1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[música sinistra tocando]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[vozes indistintas sussurrando]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Nossas mentes são tão frágeis.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Pensamos porque podemos ver
e tocar o mundo ao nosso redor,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
que estamos no controle.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Mas esse controle é
tão facilmente removido.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Não!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[gritando]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[respiração suave]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[monitor cardíaco apita continuamente]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[conversa abafada e urgente]
-[Mia geme]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[ecoando] Mia?
Mia, você pode me ouvir?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-OK.
-[Repórter de TV] ...como ainda é
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
sob investigação...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Raj] Não deixe ela ouvir.
Desligue isso.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, você sofreu
uma lesão cerebral grave.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Sua família está aqui.
Você se lembra deles?
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Mia choramingando]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Ah, veja, é ela.
Ela está lá.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, venha falar com sua irmã.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[risos] Sempre tem que ser
o centro das atenções, né?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Você parece uma merda.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Mia se esforçando fracamente]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Eu sei. Desculpe.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[música sombria tocando]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[alarme médico soando]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[médico] Precisamos buscá-la
de volta à cirurgia.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[conversa abafada e urgente]
-[barulho]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Mia se esforçando fracamente]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[assobio]
-[a conversa para]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[pássaros cantando]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[música suave tocando]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[fracamente] "Quando ele tentou voar,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
o passarinho
percebeu suas asas..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[risos]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[risos]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
eu acho...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"Então ele decidiu..."
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
"E ele voou para longe."
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[rindo]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Você é meu passarinho?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[rindo]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[porta desliza aberta]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Ei.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
-Você acordou.
-[esforçando-se fracamente]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Como você está se sentindo?
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[resmungando tenso]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Aqui.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Apenas... apenas escreva, ok?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[esforçando-se fracamente]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Você, uh... você caiu.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
E eles estão com você
um monte de remédios,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
que eu sou meio
ciúmes, mas...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Ela está bem.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Ela está bem. Ela está com a mamãe.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[grunhido de dor]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[música sentimental tocando]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Mia ri]
-Nós vamos conseguir.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Nós vamos conseguir.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. Vamos.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Ah. [risos]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Uau.
-Ah.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Não, eu estou...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Ah, esses saltos.
-Sim.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Eu estava te contando sobre isso.
-[rindo]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Uh, eu não sei.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-Você vai ficar bem?
-Sim.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
-Vai conseguir? Sim? Vamos.
-Sim. [risos]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Que tal eu te dar uma carona?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
Você é linda
do jeito que você é.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Sim?
-Sim.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Seriamente?
-Ah, definitivamente.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[rindo]
-[trem estrondo]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Bem, agora é sua chance
para se livrar de mim.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[buzina]
-[suspira]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[buzina tocando]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[rindo]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Seu rosto.
-[rindo]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[grunhidos]
-[encaixes de fio de metal]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[suspira]
-[ferramenta tilinta]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[expira lentamente]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[geme]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Dr. Cunningham] Tudo bem.
-[estalos de fio]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[gemido de dor]
-Você precisará de canais radiculares
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-em pelo menos nove dentes.
-[soluçando]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Mas não seremos capazes
para fazer o procedimento
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
até que você possa abrir a boca
largo o suficiente
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
para entrarmos lá.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Preciso que você o estique diariamente.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Mas lembre-se,
você tem muitos parafusos
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
segurando sua mandíbula unida,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
então tome cuidado
o quanto você empurra.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[respira profundamente]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[música sinistra tocando]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[moagem de fios de metal]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[vozes indistintas sussurrando]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[fio de metal se quebra]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[grunhindo baixinho]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[vozes indistintas sussurrando]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ajay abafado] Mia?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Colton abafado] Ei.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Ei, volte para nós.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[P.A. bipa]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-Ela está bem?
-[suspira]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[claramente] Uau. Ei.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Apenas respire. OK.
-Quem é você?
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Apenas br--
Este é o Detetive Colton.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Lembrar?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Ele só quer conversar um pouco
um pouco sobre o que aconteceu.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Desculpe, ela está tendo problemas
com sua memória de curto prazo.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] O que você está desenhando?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Isso é muito para processar
para ela agora.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
eu voltarei
quando ela está descansada.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[telefone do hospital tocando lá fora]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Já volto, ok?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Os médicos estão me dizendo
isso pode acontecer após um trauma.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Quanto você conta a ela?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] Não muito. Você a viu.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Então, o que aconteceu
aí dentro?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] Não sei.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
É como
ela é uma pessoa diferente.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[conversa silenciosa e indistinta]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[vozes indistintas sussurrando]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Jake] ♪ Brilha, brilha,
estrelinha ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ como eu me pergunto o que você é ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Vamos. Vamos encontrar a mamãe.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Ei.
-Mia?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Jake, estou aqui.
-[luzes batendo]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Ah, espere.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-Jake, espere! Jake, estou aqui!
-[Aurora chorando]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jake! Jake!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Aurora continua chorando]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[suavemente] Estou aqui.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Raj] Ei. Ei.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
Tudo bem. Ei.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Você dá um grande abraço na mamãe?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Sim?
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
E... ah, você viu...
você... fez...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-Dar um abraço na mamãe?
-Vamos.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Sim?
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Ei.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Ei.
-Ma-ma.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Ei.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ah.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Olhe para você.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Mãe.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
-Sim, dói.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Mãe.
-Estou bem.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
Senti a sua falta.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Mãe.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Onde está seu papai?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Você precisa descansar um pouco.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Quero dizer, vocês dois estão tão cansados.
-OK.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Venha aqui.
-Sim?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-Eu vou levá-la.
-Huh? Vamos?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
Tudo bem.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Lakshmi] Diga tchau.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-Diga tchau.
-Tchau.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Bye Bye.
-Tchau.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Lakshmi] Obrigado a todos
por ter vindo.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Sim. Obrigado.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-Você se sente bem?
-Sim.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] Tchau, mãe.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Tchau.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[música pensativa tocando]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Bem, você está preso comigo agora.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[geme] Ah.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Mia suspira]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[celular toca]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[telefone bipa]
-Ei.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Eu estava pensando em você.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[enfermeira] Ela está saindo.
-[médico] É muito cedo.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Coloque-a de volta.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Ei, pessoal.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-Até breve, ok?
-[menino ao telefone] Tchau, papai.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Tudo bem, vá dormir.
Boa noite.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Eu te amo, amigo.
-Ok.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma ao telefone] Tudo bem.
Vamos.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Espere, G. Uh, apenas...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Basta dizer oi para Mia.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Olá, Mia.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Como você está?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
Estou bem.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Deve ter sido bom
para ver Aurora hoje, hein?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
O que você quer dizer?
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay disse que ia
venha hoje.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Onde está Aurora?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Com mamãe e papai.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Eles--
-Por que você está escondendo ela de mim?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Onde está Aurora?
Preciso ver meu bebê.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, ela acabou de estar aqui.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Não, não, ela não estava.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Eu... Eu prometo que ela acabou de sair.
-Não. Por que--
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Deixe-me ligar de volta, ok?
-[telefone bipa]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Pare de mentir para mim.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Por que todo mundo está mentindo para mim?
-Ei, ei, me escute.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Não. Onde está Jake? Onde está Jake?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Isso não importa
agora mesmo, ok?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-Ele precisa de mim.
-OK.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
vou ligar para a enfermeira
e pegar você
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
mais alguns analgésicos, ok?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[música dramática tocando]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Jake] Mia,
eles estão mentindo para você!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-Não!
-[alarme médico soando]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[objetos caindo]
-Não deixe que eles nos destruam!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[médico] Coloque-a de volta.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Jake] Não! Não, não! Mia!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Não! Mia!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[vozes indistintas sussurrando]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Mia] Não.
-[o sussurro para abruptamente]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mia, está tudo bem.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, está tudo bem.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
Tudo bem.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Onde você estava agora?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Onde está Jake?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Eles o levaram, a polícia.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-A polícia, eles o levaram.
-Mia.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Apenas relaxe, ok?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Não, não. Você fica para trás.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Não. Não, fique para trás.
-Só... Mia?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
-Você fica para trás.
-Por que você acha que eles o levaram?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Por que a polícia o levaria?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
Huh?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Você se lembra do aeroporto?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Você se lembra da rede de segurança
você pousou?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Como você acha que chegou lá?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[grunhe baixinho]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[música sombria tocando]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[grunhe baixinho]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Foi Jake.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[gemendo]
-[suavemente] Está tudo bem.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
Tudo bem.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
Tudo bem. Tudo bem.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Está tudo bem.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Você está bem.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Nada disso faz sentido.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
Eu estava seguro com ele.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[funga, ofegante]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Nossas mentes são frágeis.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Eles ficam doentes
assim como nossos corpos.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Você mesmo disse que ele tinha
ficar incrivelmente ansioso.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
E se não for verificado,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
tem um impacto profundo
no corpo
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
e especialmente na mente.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[suavemente] Não.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Esse não pode ser Jake.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Ele não é assim.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, não, não, não, beta,
deixe-me dizer a você.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
É impossível
conhecer a mente
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
de alguém que não
ele mesmo conhece bem.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Eu quero falar com ele.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[suspira]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Eu escondi isso de você.
Desculpe.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Tome cuidado.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[música pensativa tocando]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Jake] Mia,
já se passaram oito dias.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Eles nem me contam
se você estiver bem,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
mas sei o quão forte você é.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Já se passaram mais de duas semanas.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Eu só quero ouvir sua voz.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Desde que me levaram embora,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
eles estão me alimentando com mentiras,
me contando coisas que eu não fiz.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Nada faz sentido.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Tudo que me lembro é
acordando naquela rede,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
e lá estava você,
um pássaro quebrado.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Mesmo que eu nunca segure sua mão
de novo ou embalar Aurora para dormir,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
de alguma forma eu sei
você não desistiu de mim.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Você é minha luz.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Sem você,
tudo está vazio e escuro.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Mia soluçando]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Lakshmi] Vá dormir agora, beta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hum? Suficiente.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Não foi ele.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Eles precisam saber.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
Ele foi violento ou abusivo
com você antes disso?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Não, absolutamente não.
Nada disso.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Nada.
-E verbalmente?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Ele tem temperamento?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Quer dizer, nós brigamos, mas...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
nada fora do comum.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Uh, ele geralmente era muito calmo.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Calma?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Calma implicaria que ele tinha
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
algum tipo de personalidade
para começar.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Esse cara era mais uma cadeira.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Funcional, mas inerte.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, pare.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] Ok, é possível que
você pode ter a pessoa errada?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Ou talvez tenha sido um acidente,
porque Jake, ele não é--
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Alguma nova mudança, estresse?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[suspira]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Ele estava entre empregos.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Acabamos de nos mudar de Nova York.
Ele era um atuário.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] Um atuário?
-[Mia] Hum-hmm.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Seguro.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Ele calculou o valor
da vida humana.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Mia] Sim,
é um trabalho muito difícil.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Você tem que ser superinteligente,
mas seu coração não estava nisso,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
então decidimos nos mudar para Los Angeles.
para explorar novas oportunidades.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
E nós temos uma casa aqui
que mal usamos,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
-então fazia sentido.
-Sim. Sim.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Então ele desistiu?
-Hum-hmm.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
-Não... não foi o ajuste certo.
-[Lakshmi] Hum-hmm.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Como assim?
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Houve muito estresse.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Mia] Sim.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Ele estava muito estressado.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Ele estava muito estressado e, hum...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[música misteriosa tocando]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Ele estava ansioso.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[suspira]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Você disse a eles
o que aconteceu com meu trabalho?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Ele estava tendo problemas
com colegas de trabalho.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Que tipo de problemas?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Prometa que não vai contar para Ajay
sobre nada disso.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[suspira]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
Sinto muito.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
E aquela noite?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
O que você estava fazendo?
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
O casamento.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[risos, conversa]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Sim.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Sim. Foi
o casamento da minha prima Cami.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Nós estávamos... estávamos indo
ao casamento da minha prima Cami.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Como você acabou no aeroporto?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Não sei.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] Você estava tendo problemas?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, diga a ele.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Diga a ele.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Diga a ele que Jake não poderia fazer
algo assim.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Vocês eram as únicas duas pessoas
naquela varanda.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[música de suspense tocando]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Como você sabe disso?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Você não mostrou a ela?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Porra.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Você tem filmagem?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Mostre-me.
-Não, Mia. Você não quer--
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Mostre-me. Mostre-me.
-Mia.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[digitando]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[sem áudio]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[vozes indistintas sussurrando]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Raj] Chega.
-Não. Não, não, não.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Está bastante claro o que aconteceu.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Quero ver o resto.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
A outra câmera foi bloqueada.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
É por isso que seu testemunho
será muito importante para nós.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Isto é um acidente.
Isto tem que ser um acidente.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Só há duas maneiras
que você passou por cima daquele trilho.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Ei, ela está bem.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Lakshmi] Sim, ela está bem.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Tenha seus médicos
avaliou ele?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Porque sua mente
deve estar doente.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] Não sei
qualquer uma dessas pessoas.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Está tudo bem.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
É apenas uma introdução.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[risos]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Besteira.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Não com sua família.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
É por isso que viemos aqui.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Isso é o que queríamos.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Você disse a eles
o que aconteceu com meu trabalho?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Claro que não.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Prometa que não vai contar para Ajay
sobre nada disso.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Ei. Promessa.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Multar.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[objeto faz barulho lá fora]
-[conversa distante]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Hum, há pessoas
bem lá fora.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[risos] Eu sei.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[suspira]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[música pensativa tocando]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[vibrador zumbindo]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[helicóptero zumbindo]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Lakshmi] Beta, por que você não
ficar com Ajay?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Ele tem muito espaço.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Não é, Ajay?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Mia] Eu só preciso de um pouco de espaço
para mim mesmo, mãe.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Lakshmi] Espere, Ajay.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Por favor, pegue as muletas dela.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Ela é forte.
Deixe-a caminhar um pouco.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Vou ficar de olho nela.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Lakshmi] Pronto, beta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Obrigado, pai.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Me desculpe, tenho que fazer isso
decolar novamente tão cedo.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Mia] Sim. Eu sei.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[teclado bipando]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[sistema de segurança soa]
-[porta abre]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[porta se fecha]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[música sombria tocando]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
É hora de seguir em frente, beti.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Ele não merece
mais nada de você.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Como você sabe disso?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[suspira]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Sim?
-Sim.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Já volto.
-OK.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[suspira]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[conversa animada]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Mia] Eu tive um sonho estranho
ontem à noite.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] Oh, Deus.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Por favor, me diga que eu não participei.
-Não.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Não, não, não. Não se preocupe.
-Sério, pessoal,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
você não quer nunca ser
em seus sonhos.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
O tipo de merda demente
ela imagina, é--
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Estamos falando sobre esse sonho
que tive ontem à noite.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Foi engraçado.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Ok, talvez fosse
um pouco demente.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[risos]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Eu estava neste banquete luxuoso.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Era, tipo, propriamente medieval.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
E esses garçons
entre carregando
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
este enorme
travessa de ouro.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
E eles colocam
na minha frente,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
e quando eles abrem a tampa,
adivinhe o que tem dentro.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Mm-mm. Não. Muito assustado. Não.
-[Gemma] O quê?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
Foi
meu maravilhoso marido Jake.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[homem] Não.
-Ah, sim.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[risos]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Marinado no mais perfumado
ervas e especiarias,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
assado lentamente até a perfeição.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Tem certeza que foi um sonho?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Deve ter ido dormir com fome.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Raj ri] Ei.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-O chefe precisa de você.
-Oh. Oh.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[rindo]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Tome isso. Obrigado.
-Claro.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Ela não deveria estar tendo
tanto açúcar.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
É uma festa.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Ei, cara, coisas chatas não aconteceram
malhar em Nova York,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
mas agora que você está seguindo em frente,
Eu deveria conectar você.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia disse que você tinha algumas ideias
para alguns produtos de automação.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
-Você tem alguma coisa para ajudar--
-[suavemente] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Parar.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] Eu vou pegar
outra cerveja.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Uh, vocês querem um?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Jake] Não, obrigado.
-OK.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Mia] Pai?
-[Raj] Hmm?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Eu acho que este precisa
para se lavar.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Raj ri] Claro.
-[Mia] Obrigada.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Venha aqui.
-Aí está. Bom trabalho.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Raj ri de brincadeira]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
O que você disse a ele?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Nada.
Ele está apenas tentando ajudar.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[conversa sobreposta
e risos]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[a conversa para abruptamente]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Eu preciso que você ouça.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Por favor.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[água pingando]
-[suspira suavemente]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[água pingando]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[música assustadora tocando]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Lakshmi] Mia.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
O que é isso, beti?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hum?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[zumbindo alto]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[zumbido continua]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[música misteriosa tocando]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[liquidificador zumbindo]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[helicóptero zumbindo]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Ei.
-[conversa animada à distância]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[suavemente] Ei. Ei.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
O que está errado?
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Esse helicóptero foi
circulando por horas.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Sinto muito pelo Ajay.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Eu disse a ele
você não estava interessado.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Ele estava apenas tentando ajudar.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Onde está seu telefone?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Está desligado?
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Não sei.
Uh, está no quarto.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Bem, podemos ir ter certeza?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Eu acho que eles podem estar usando isso
para ouvir.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Não, ninguém está ouvindo.
-Mas você não sabe disso.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Se você não contou a Ajay
sobre minhas ideias,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
então ele deve ter ouvido
de outra pessoa.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
O que mais você disse a ele?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Você contou a ele sobre Nova York?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Eles ainda podem estar nos rastreando.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Ei.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Nós nos mudamos pelo país
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
para fugir de qualquer coisa
pode estar acontecendo em seu escritório.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Eu acho que talvez o que aconteceu
é o melhor.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Você pode finalmente seguir em frente.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Viva a vida que você sempre quis.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Ir em frente.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Nós podemos viver a vida
sempre sonhamos.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Sim. Eu sei.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Talvez eu precise falar com alguém.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[helicóptero zumbindo]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Fale comigo.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[zumbido desaparece]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[música sombria tocando]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Como está o joelho?
-Mantidos juntos por arame farpado,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
mas eu posso andar sobre ele, então...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Nem sempre é fácil
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
falando sobre essas coisas
na frente da família.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, estamos bem abertos
um com o outro.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Mesmo sobre Jake?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Sim, principalmente.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Bem, isso é interessante.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Então eles sabem que ele foi demitido
de seu trabalho em Nova York?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Não, na verdade não. eu...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
acho que não fui tão aberto
sobre essas coisas, pelo bem dele.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Ok, então você está aberto
com sua família,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
apenas não sobre as coisas
isso pode fazer Jake ficar mal.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Eu estava apenas tentando
para protegê-lo.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Você tentou pegá-lo
conversar com alguém?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Você disse que ele era, uh,
estressado, agindo um pouco estranho?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Eu pensei que poderia lidar com isso.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Ah, então não foi tão ruim.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Espere. Ele está doente.
Isso não é óbvio?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Por que você está tão convencido?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
Desculpe. Eu tenho que ir.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Ouça, Mia.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
O que? O que você quer?
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Eu sei que você se lembra
mais do que você está deixando transparecer.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Se você testemunhar, Jake enfrentará
um mínimo obrigatório exorbitante.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Mas se ele puder provar isso
ele estava temporariamente louco,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
não sabia das consequências
de suas ações,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
ele sai com
algumas sessões de terapia,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
um punhado de pílulas da felicidade
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
e é dada outra chance
para terminar o que começou.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Não é assim.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Você é a única pessoa que pode
impedi-lo de fazer isso novamente.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Para você...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
ou talvez até outra pessoa.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[música misteriosa tocando]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Dr. Cunningham] Ok, basta abrir
largo o suficiente para entrar.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Mia inspira profundamente]
-Hum-hmm. Ótimo.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Apenas tente respirar.
Respire fundo.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[gemido de dor]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Ok, agora espere.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[gemido de dor]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[gritando]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[grito abafado]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[música discordante tocando]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[pássaros cantando]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Mia] Eles me contaram
não queria responder, mas tive que fazê-lo.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Desde o coma, recebo menos de
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
três horas de sono
todas as noites,
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Tenho três pregos no joelho,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 parafusos
segurando meu queixo,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
e metade do tempo,
minha mente está em branco.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Todo mundo me contou
o que aconteceu, exceto você.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[música pensativa tocando]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Só quero saber o que é real.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Eu vi suas mensagens antes.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Sinto muito
Eu não escutei você naquela época,
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
mas prometo que estou ouvindo agora.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Eu fico pensando em nós,
nossa pequena família.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Por favor, continue escrevendo.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Eu te amo.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[vozes indistintas sussurrando]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[música sinistra tocando]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Mia] O que há de errado?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Jake] Aquele helicóptero esteve
circulando por horas.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Eles podem estar usando
para ouvir.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Mia] Não, não,
ninguém está ouvindo.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Sim. Eu sei.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Talvez eu devesse falar com alguém.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Fale comigo.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[helicóptero zumbindo]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[buzina distorcida tocando]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Jake] Há algo errado.
Não deveríamos estar aqui.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[aceleração do motor]
-[buzina tocando]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] Mia!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Atenção!
-[pneus cantando]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Que porra você está fazendo?
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[buzina toca]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Como você chegou aqui?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[ofegante]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
Eu não sei.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Não sei.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[choramingando]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ajay sussurrando] Eu não me importo
o que ela pensa.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Ela precisa fazer terapia.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
não consigo reconhecê-la
metade do tempo.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Você já viu.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Dr. Fleisher acha que é
algum tipo de mecanismo de enfrentamento.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Lakshmi] Deixe-me falar com ela.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Mia sussurrando] Sinto muito.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Eu sinto muito.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Eu nunca faria isso com Aurora.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Nunca.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Nós sabemos.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
Eu não me lembro.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Parecia vazio.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Como um espaço vazio.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Você não é você mesmo
agora mesmo, hum?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Talvez alguém precise
para cuidar de Aurora por enquanto.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
Ajay ofereceu.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Só até você se sentir melhor.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Oi, bebê.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Venha, venha, venha, venha, venha.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Venha aqui.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Querido, venha.
-Mamãe.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Tenha paciência.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Deixe-se curar.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Vir.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[música sombria tocando]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[ofegando suavemente]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[advogado de família] Isso garante
custódia total.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
E sem visitação
sem sua permissão.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Eu também encorajaria
arquivando uma petição
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
para mudar o sobrenome da criança.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[suspira suavemente]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] Mia?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Você deveria ter me contado
estávamos vindo para cá.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Você pode nos dar
alguns minutos, por favor?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Olha, Mia.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Isto é para proteger você
e, mais importante, Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Mas ele vai melhorar.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Isso realmente importa?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Como você sabe
ele não vai apenas...
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Ele está doente.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
E ele não conseguiu
a ajuda que ele precisava.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
E quando você vai conseguir
a ajuda que você precisa?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Não sou eu que estou doente.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Como você chama o suicídio
correu na rua ontem à noite?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Isso é diferente.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Eu só preciso de tempo para curar.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Não tenha pressa.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Isso permite que você defina os termos
para o futuro.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[música pensativa tocando]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[grilos cantando]
-[cachorro latindo ao longe]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[respira profundamente]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[grunhido distorcido]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[grunhido distorcido]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[rachaduras nas articulações]
-[geme]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[grunhido distorcido]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[suspiros]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[grunhidos]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[grunhido abafado]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[vozes indistintas sussurrando]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[música dramática tocando]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[ofegante]
-[o sussurro para abruptamente]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Lakshmi] Eu sei
que o médico disse
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
que nadar é bom
para sua reabilitação,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
mas você precisa ter cuidado
sobre sua cicatriz,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
ou continuará se abrindo.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Havia algo ali.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Beta?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Você está se esforçando
muito difícil.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Eu deveria ter falado com ele primeiro.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"Na doença e na saúde."
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Você ouviu. Todo mundo fez.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Você sabe,
Falei com Maa Usha hoje.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Ela sabia tudo.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Antes de eu dizer qualquer coisa.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Sim, ela tem Internet
como todo mundo.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Não, não, não foi assim.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Ela viu uma tempestade,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
um tornado com vento e chuva
girando e girando.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
E ela viu vocês dois--
você e Jake--
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
centenas de vocês, velhos e jovens,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
matando um ao outro
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
de novo e de novo e de novo.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
O ciclo tem que chegar ao fim.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[música sombria tocando]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[vozes indistintas sussurrando]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Mia grunhindo]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Ajay] Mia!
-[batendo na porta]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[batendo continua]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[inala profundamente]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[suspira]
-[batendo continua]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[batendo continua]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Vamos, é meio-dia.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[gaveta fecha]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[grunhe baixinho]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[porta se fecha]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[porta se abre]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Ei.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Uma garota não pode fazer xixi
sem companhia?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[suspira] Jake recusou
para assinar o divórcio.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Eu tentei de tudo.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Você vai ter que
escreva uma carta para ele
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
ou convencê-lo de alguma forma,
porque caso contrário,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
a custódia só vai ser
bagunçado com Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
É o melhor, Mia.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Para quem?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Para todos.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Quais são os horários de visitação?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
O que?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Não.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Bem, você o convence então.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[música pensativa tocando]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[tráfego passando]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[alarme da porta toca]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[alarme da porta toca]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, deixe-me ir com você.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[porta fecha]
-[conversa tranquila]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[alarme da porta soando]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[alarme da porta toca]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[porta se abre]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[porta se fecha]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[guarda] Mãos onde
Eu posso vê-los.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Eu gosto dos seus óculos.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Eu meio que gosto mais deles
do que seus contatos.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Obrigado.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Como vai você?
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Estou bem.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
O médico diz
Estou me curando bem.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Isso é bom.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Você parece
você está principalmente melhor.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Bem, eu não consigo abrir minha mandíbula
até o fim.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Mas o terapeuta diz
eventualmente eu faria.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Como está Aurora?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Ela é boa.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Você tem alguma foto?
-Sim.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[suavemente] Sim.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Como vai?
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Multar.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Faz muito calor aqui.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Torna difícil dormir.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Eu vejo o psiquiatra
toda semana.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Eles me têm
tomando algum medicamento e...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
me sentindo melhor.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Não como, ah...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Não tão paranóico.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay me quer
ver alguém também.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Sim?
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Sim, acho que estou diferente agora.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[música sombria tocando]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Você pode me dizer o que aconteceu?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Não sei.
É difícil explicar.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Por favor, tente.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Isso é besteira.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-O que?
-É como antes.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Você escreve essas cartas dizendo
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
-que você ainda me ama...
-[Mia sussurra] Não.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
... e então eu recebo tudo isso
documentos sobre um divórcio?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
É por isso que você está aqui?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
É isso que você queria
o tempo todo?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Nada disso é o que eu queria.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[vozes indistintas sussurrando]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[música assustadora tocando]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Eu realmente queria que nós
ser uma família novamente.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Então por que você está fazendo isso?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
É a sua família, não é?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Você me diz
isso não é obra de Ajay,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
e não direi mais uma palavra.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Mia] Não!
-[o sussurro para abruptamente]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Há tanto
Não consigo me lembrar.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Eu só quero que você melhore.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
É disso que precisamos agora.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Mas temos que decidir
tão cedo?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Eu não vou sobreviver aqui
sem você.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Não vou conseguir melhorar.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
eu quero estar lá
para você e Aurora.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Podemos ser melhores juntos.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Eu quero estar lá para você também.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Tenho uma audiência chegando.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Meu advogado diz isso
isso vai ajudar o juiz
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
ouvir sobre minha paranóia de
alguém que viu de perto,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
que se tudo correr bem,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Serei libertado sob fiança
para receber tratamento.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Isso é ótimo.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Eu quero que você consiga
o tratamento que você precisa.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
E então, eventualmente,
podemos estar todos juntos novamente.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[música pensativa tocando]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Você não acha estranho
que nenhum de nós
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
consegue se lembrar do que aconteceu?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Por que seu irmão está tão determinado
em nos separar?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
O que ele está escondendo de você?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
E se houver mais coisas acontecendo?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Entendi, não sou o que
sua família queria para você,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
mas tudo isso é demais.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Precisamos descobrir
o que está acontecendo juntos.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[alarme da porta soando]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[alarme da porta toca]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Eu assinarei os papéis
se é isso que você quer.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
Eu te amo.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[porta se abre]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[suspira suavemente]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[música sinistra tocando]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Bem?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Ele parecia tão perdido.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
O que ele disse?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Eles o colocaram sob medicação,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
mas eu não acho
os médicos estão fazendo o suficiente.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Ele tem uma avaliação mental
audiência na próxima semana.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Ele quer que eu testemunhe.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Espere. O que?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Ele nem sempre foi assim.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, ele sempre foi flexível.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Isso é obviamente
por que você gostou dele.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Você faz isso parecer tão horrível.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Bem, ele estava interessado nisso,
então isso é culpa dele.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Talvez eu tenha feito isso.
Talvez eu o tenha empurrado para isso.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Mia, me escute. Mia. Mia.
-Eu o empurrei para isso.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Eu sabia que ele era paranóico,
e eu não o peguei
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
-a ajuda que ele precisava.
-Escute-me. Escute-me.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Isso não é culpa sua.
-Você não entende.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Dois dias antes do aeroporto,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
ele me mandou uma mensagem, dizendo:
"Acho que estou perdendo o controle."
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
E adivinhe como eu respondi.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Eu não.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, todo mundo pensa
eles ficam loucos às vezes.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Não há como
você poderia saber.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Mas esta não foi a primeira vez
ele me pediu ajuda.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Olha, eu sei que você se sente culpado,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
mas isso não vai
mudar o passado.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Louco ou não, esse cara merece
ser responsabilizado.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Ele pelo menos assinou?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Por que você está tão ansioso
para este divórcio?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Que porra ele está dizendo
para você aí?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
O que mais ninguém
está disposto a dizer.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Você não consegue ver que ele é apenas
usando você para conseguir o que ele quer?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
E você não é?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
O cara é um covarde patético,
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
e ele transformou você nisso
tipo de mulher triste e desesperada
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
quem está dando desculpas para o porquê
ela merece ser assassinada.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Você faz parecer
Eu não sei o que aconteceu.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-Você sabe o que aconteceu?
-Sim, toda vez que dou um passo,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
toda vez que abro a boca,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
toda vez que olho
para minha própria filha,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
toda vez que acordo
pela manhã sozinho.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
eu vou testemunhar
em sua audiência.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Faça o que quiser.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Você sempre fez isso.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[música misteriosa tocando]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[sirene tocando à distância]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Conselheiro Evans] E você
observe um aumento neste tipo
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
de comportamento paranóico antes
você decidiu se mudar para cá?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Sim.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Uh, ele estava preocupado com Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Sua filha?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Sim.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Conselheiro Evans] O que foi
ele está preocupado?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Mia] Sempre que ela chorava,
ele ficaria muito ansioso
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
que algo estava errado.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Ele pensou que ela só estava segura
se ele a estivesse segurando.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Você viu a paranóia se manifestar
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
de maneiras não relacionadas
para sua filha?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Ele achava que seus colegas de trabalho...
[suspira]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
estavam espionando ele.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Conselheiro Evans] Espionagem
nele como?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Ele estava convencido de que certos
palavras-chave em e-mails de escritório
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
foram codificadas referências depreciativas
sobre ele.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Eles tinham um jeito de usar a tosse
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
enviar mensagens um para o outro
pelas costas,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
para zombar dele,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
para miná-lo.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
De que outras maneiras ele se sentiu
como se ele estivesse sendo monitorado?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Ele continuou falando sobre
como alguém estava
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
monitorando nossas ligações.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Fomos para Boston num fim de semana,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
e ele não me queria
para usar meu telefone.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Então, se eu quisesse fazer uma ligação,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
eu teria que me esconder
no banheiro dele
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
porque ele estava tão convencido
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
que seus colegas
estavam ouvindo
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
e vamos usar o que eu disse
contra ele.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[música sombria tocando]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Embora eu tenha
minhas reservas pessoais,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Eu me sinto compelido
pelo diagnóstico preliminar
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
da esquizofrenia paranóica por
equipe psicológica do estado
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
e o testemunho
apresentado aqui hoje.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Eu concederei a defesa
pedido de libertação do réu
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
sob fiança supervisionada
para receber tratamento
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
-enquanto aguarda julgamento.
-[bate do martelo]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[voz desaparecendo] Virando agora
para agendar assuntos.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Quero que todas as moções sejam rejeitadas
apresentado até a próxima sexta-feira.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Qualquer resposta será devida
cinco dias depois de serem servidos.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[voz desaparece]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[música misteriosa tocando]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[vozes indistintas sussurrando]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[cliques agudos e rítmicos]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[farfalhar suave]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[clique agudo e rítmico]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[crianças conversando alegremente]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] Como você está?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mia] Estou bem,
mas não consigo superar
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
como a casa está silenciosa
sem ela.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Apreciá-lo.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Nossa casa é como o volume
é sempre às dez.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Eu-- eu realmente espero
ela não está piorando as coisas.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Realmente.
-Ela é ótima.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Sim.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Obrigado.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[suspira]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Antes de tudo isso, você...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
você gostou dele?
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Você gostou de nós juntos?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Você não precisa ser legal.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Eu só preciso saber.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Lá está o Ajay e eu
que você vê,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
aquele que nossos filhos veem,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
que seus pais veem,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
e isso vemos.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Qual deles é o mais real?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[barras tilintando]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Meninos.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Você conhece as regras sobre paus.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Não, não, não.
Nós não estamos jogando
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
-com estes agora.
-[telefone vibra]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Lembre-se do que aconteceu
última vez?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[conversa indistinta]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[música de suspense tocando]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...tão mal.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Eu não quero isso
acontecer, ok?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[conversa indistinta]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[crianças gritando de brincadeira,
rindo]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[grito brincalhão]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[grito brincalhão, risada]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[conversa divertida]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[gritos brincalhões]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[vozes indistintas sussurrando]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[o sussurro para abruptamente]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[ofegante]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Mia] Ok,
é hora de irmos.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] Está tudo bem?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Uh, eu percebi que esqueci
a-- uma consulta no dentista.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-OK. Boa menina.
-Vamos.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Vamos, pessoal. Temos que ir.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[sino do elevador toca]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[telefone do escritório tocando]
-[conversa tranquila]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Oi. Eu... sinto muito.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Não havia ninguém
na frente.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-O que você está fazendo aqui?
-Só estou me perguntando, Jake está
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
plenamente consciente dos termos
de sua libertação?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Ele está usando uma pulseira.
É um lembrete muito bom.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Mas ele está bem?
Ele vai fazer terapia?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Ele tem se encontrado com
um psiquiatra estadual semanalmente.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Mas pela minha experiência,
isso é mais uma formalidade.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Aconteceu alguma coisa?
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Não, eu... eu só estava pensando...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Bem, eu não o quero
para ter mais problemas.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Não fomos notificados
de quaisquer problemas.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Talvez eu pudesse ajudar.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Eu... eu poderia pagar por ele
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
ter tempo extra
com o médico.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
eu não acho
é uma questão de recursos.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Mas ele não está conseguindo
a ajuda que ele precisa.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Você falou com ele?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Você o viu
desde sua libertação?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Não, não tenho. Eu estou--
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
Eu sinto muito. Eu-- eu realmente--
Eu não deveria ter vindo aqui.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[música misteriosa tocando]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Samantha] Mia.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Meu chefe achou que seria bom
se seu marido
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
manteve um diário
enquanto ele estava na prisão
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
para mostrar seu problema mental
estado, mas quando o recuperamos
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
e vi o que era
no diário, ele enterrou.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Por que você está fazendo isso?
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Você merece saber.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Por favor, não conte a ninguém
onde você conseguiu.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[música pensativa tocando]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Jake] Ainda estou em perigo.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Não tenho certeza se Mia estava
planejando tudo isso.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Provavelmente estarei aqui
até o início do teste.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[guarda] Vinte e sete B!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Jake] É possível
Mia pode retirar as acusações.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Tenho esperança nisso,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
mas todos os dias,
parece menos provável.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Tenho certeza que ela está atrasada
a maior parte da merda do ano passado,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
me contando todas essas coisas
no trabalho estava apenas na minha cabeça.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Ainda estou resolvendo
o que aconteceu no aeroporto,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
minha prisão, nas últimas duas semanas
na enfermaria da prisão.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
As drogas.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
As drogas. As drogas.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Havia aquelas malditas tosses.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[homem tossindo]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-No trabalho, no aeroporto e aqui.
-[homem tossindo]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Que porra é essa?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Preciso do perdão dela
para sair daqui,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
mas falando sério,
foda-se essa vadia manipuladora.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Oh, eu gostaria que ela tivesse morrido
na porra da rede!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[sem áudio]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[soluços]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Foda-se ela e Ajay e todos os seus
amigos pretensiosos.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Vir para Los Angeles foi
uma grande confusão.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Ela organizou a humilhação
depois da humilhação.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Ela nunca se importou
minhas ambições.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Ela só queria provocar
e rir de mim.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Ela diz que me ama e quer
nossa pequena família de volta,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
mas é tudo besteira.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
A única coisa que ela tem
sempre quis ser meu dono.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[moagem de fios de metal]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[respira profundamente]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[moagem de fios de metal]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[o motor dá partida]
-[Raj] Vamos. Vamos.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
-Te vejo lá, Gemma.
-[portas do veículo fechando]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Ei, vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
A festa
apenas começando.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[conversa indistinta]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[veículos partindo]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Onde está Jake?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Ei. Você viu Jake?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Não, não tenho.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[suspira] Ok, ah,
Aurora está no carro.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Eu... Te vejo lá.
-Ok, eu vou.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[vidro se estilhaça à distância]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[barulho]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[música misteriosa tocando]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jake?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jake?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[vidro estilhaça]
-[Jake rindo]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[suspira]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Você sabe, eu não entendo
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
por que você paga tanto
por essa merda.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
-Tudo tem o mesmo gosto para mim.
-[garrafa quebra]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Que porra você está fazendo?
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
É hora de ir.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[risada irônica]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Olha.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Eles estão comendo um ao outro.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Assim como nós.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jake!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
O que você é...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Eu sei que a vida é
estressante agora,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
mas você tem que
segure-o juntos.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
É hora de irmos,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
então vamos apenas ir e ter
um pouco de diversão, como costumávamos fazer.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[zomba]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Sim. Diversão.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, você está aí embaixo?
Todo mundo está esperando.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Sim, pai. Uh...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake está... ele está sentindo
um pouco enjoado,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
e, hum, ele só precisa, uh...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
ele precisa de alguns minutos
para limpar seu sistema.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Uh-huh.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Tudo bem?
-Sim, sim,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
nos encontraremos lá embaixo.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Apenas vá em frente sem nós.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Estamos bem, pai.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[passos partindo]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[música pensativa tocando]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Você tem alguma ideia
como é constrangedor
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
ter que manter
dando desculpas para você?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Para continuar apoiando você
então você tem outra chance,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
e depois assistir
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
enquanto de alguma forma você consegue
foder com isso?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Você é patético.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Você realmente pensa
isso é tão fácil?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
Eu não ligo.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Partiremos em cinco minutos.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-Porra, controle suas coisas.
-Não.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
Não vamos a lugar nenhum.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[vozes indistintas sussurrando]
-[assobio]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[ofegante]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[sussurrando e assobiando
continuar]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[gritos distorcidos]
-[engasgando]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jake!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Parar. Mia.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
-Sai de cima de mim!
-[suspira]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[parada de sussurros e assobios]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Mãe.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Esta casa tem tantos fantasmas.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Fui muito duro com ele?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Você nunca teve nenhum problema
falando o que pensa.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Mas o que há de errado nisso?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
É possível que ele precisasse
uma mão mais suave?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Encorajamento em vez de repreensão?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Por que eu deveria
tornar-se isso para ele?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Porque isso é
a natureza do casamento.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Não.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Por que eu deveria ter que sempre
perdoar suas falhas?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
É fraco.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
O perdão não é fraco.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
A única coisa que o perdão
me trouxe é sofrimento.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Nem todo sofrimento é ruim.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Pare, pare, pare de dar desculpas.
Isso é tudo que você já fez.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Olhe para mim.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Estou quebrado aqui.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Por causa de você.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Eu estava com ele porque senti
como se eu não tivesse outra escolha,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
como se eu tivesse algum papel a desempenhar.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
-E eu fiquei com ele
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
porque você me deixou mole.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Mas eu não sou você.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[música sinistra tocando]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Ok.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Mia sussurra] Não.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[vozes indistintas murmurando]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
Ok.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Mia sussurra] Não.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Só queria provocar e...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[suspira]
-[vozes indistintas murmurando]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[gritando]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[ofegante]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Não.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[vozes indistintas murmurando]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Não!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[murmúrios desaparecem]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Jake] Estou indo embora.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Eu quero o divórcio.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
O que você está falando?
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Onde você está escondendo minha carteira?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
Está na cômoda,
onde sempre está.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Vou voltar para Nova York.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[risada irônica]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[telefone vibra]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[grita]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[ofegante]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[sistema de segurança toca]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[baque à distância]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[música pensativa tocando]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[baque suave à distância]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Mãe?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[veículo se aproximando]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[ofegando suavemente]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[sistema de segurança toca]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[bloqueio de cliques]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[cachorro latindo ao longe]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[objeto range, faz barulho]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[faca batendo]
-[suspira]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[ofegando suavemente]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[porta desliza aberta]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[porta desliza fechada]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[grunhe baixinho]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[ofegante]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[suspiros]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[teclado bipando]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[sistema de segurança toca]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[baque à distância]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[baque à distância]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[ofegante]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[passos à distância]
-[suspira]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[expira bruscamente]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[ofegante]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[música de suspense tocando]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[interruptor de luz clica]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[passos se aproximando]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Jake] Mia.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
Você está bem?
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] Mia?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[suspira]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[soluçando]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-Ah, meu Deus. O que você fez?
-[suspira]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
Estou bem. É só meu dedo.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Meu dedo,
Eu... eu cortei no meu telefone.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Eu quebrei. Tudo bem.
-Ah, você me assustou.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Coloque isso.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Mamãe me fez vir correndo até aqui.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Você realmente a assustou.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
O que aconteceu com seu telefone?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake começou a me enviar mensagens de texto.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Por favor me diga
você não o viu novamente.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Eu deveria ter ouvido você.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[ofegante]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[vozes indistintas sussurrando]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Pedaço de merda.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Temos que ir à polícia.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[vozes indistintas sussurrando]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[o sussurro para abruptamente]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[sirene tocando]
-[buzinas buzinando]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Para o seu bem, nunca vi isso.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Aos olhos do tribunal,
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
se a árvore evidencial
está contaminado,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
assim é a evidência.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Árvore envenenada, fruta envenenada.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Sim, mas agora isso
você sabe que isso existe,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
não existe outra maneira
para chegar lá?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Depende de quão inteligente
o advogado dele é,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
mas ele provavelmente já está
destruiu o original.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Olha, ele está mudando de ideia.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Tem que ser algo
você pode fazer, certo?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Ele está fisicamente
te intimidou?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Mia] Não.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
A menos que ele viole
os termos de sua fiança,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-não há muito que eu possa fazer.
-Então ele tem que tentar
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
e matá-la novamente
antes de você fazer alguma coisa?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Vou mandar um uniforme
para assustá-lo um pouco.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Isso é besteira.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Vamos, Mia.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[música misteriosa tocando]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[suspira pesadamente]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Não é seguro para você
estar naquela casa.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[o motor dá partida]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[pneus cantando]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[música dramática tocando]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Eu não vou esperar por ele
para tentar novamente.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, me escute.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Eu não quero que você faça nada
isso vai piorar as coisas.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Você vai me ajudar?
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Ele queria o divórcio.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Ele me contou naquela noite.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
Eu sei.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Você ligou antes do aeroporto.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Por que você não me contou?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Porque...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, eu não quero
minha versão dele
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
ou da sua vida
para se tornarem suas memórias.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Há muito
Eu quero te contar.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Espere. Eu disse mais alguma coisa?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Você me disse
você estava indo atrás dele,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
e eu simplesmente deixei você ir.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Como se você pudesse ter me impedido.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[música sombria tocando]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Eu não estou tentando
para te dizer como se sentir,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
mas você não pode manter
torturando-se por causa dele.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[objetos tilintando no chão]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[música misteriosa tocando]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[cliques agudos e rítmicos]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Vamos, Mia.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[vozes indistintas sussurrando]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[moagem de fios de metal]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[ofegando lentamente]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[vozes indistintas
cada vez mais alto]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[moagem de fios de metal]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Mia ecoando] Não!
-[o sussurro para abruptamente]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[chorando]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[suspira suavemente]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[ferramenta tilinta]
-[Dr. Cunningham] Aberto.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Mia exala lentamente]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Sim.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Um dos parafusos perfurou
através de suas gengivas.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Temos duas opções.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Pode deixar o parafuso exposto
até que sua mandíbula seja capaz
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
para abrir o suficiente para a cirurgia,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
ou quebramos sua mandíbula novamente
e recoloque os parafusos.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
vou prescrever
algum analgésico por enquanto.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Reserve um pouco de tempo para decidir.
Não há escolha certa.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[música misteriosa tocando]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[conversa indistinta]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Uh, eu sei
a perspectiva de começar
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
a cura novamente
é difícil,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
mas não podemos sair
esses parafusos expostos.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Não, não há mais cirurgias.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Este não é o momento
ser teimoso.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Oh sério?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, vamos lá.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Eu tenho que estar bem em conseguir
minha maldita mandíbula quebrada de novo?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[risos próximos]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Jake rindo]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Jake] Seu rosto.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[vozes indistintas sussurrando]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Mia] Não.
-[Jake] Eu só quero
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
para ouvir sua voz.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Mesmo que eu nunca
segure sua mão...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[vozes indistintas sussurrando]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Ei!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[gritos indistintos e distorcidos]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
Você está bem? Você está bem?
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Ah, eu sou perfeito.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
nós demos a você
o espaço para curar,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
todos nós sofremos com você,
mas isso...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
isso é infantil e muito mais
mais importante ainda, é egoísta.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[ofegante]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[luzes batendo]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[cliques agudos e rítmicos]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[música misteriosa tocando]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[farfalhar suave]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Jake implorando] Mia.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Por favor.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[gritando]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[ofegante]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[suspiros]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[suspira]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[geme baixinho]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[música misteriosa tocando]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[ofegante]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[batendo na porta]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Não.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[batendo continua]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Sim?
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
O detetive Colton está aqui.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
OK.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[porta se fecha]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[conversa indistinta e abafada]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[sussurra] Você entende isso?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[conversa indistinta e abafada
continua]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Mia] Ei.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
O que está acontecendo?
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Seu ex saiu da rede
ontem à noite.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
A pulseira ficou offline.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-Você o viu?
-Não.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
O GPS o colocou perto da sua casa
antes de ele sumir.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Você sabe que isso é por sua conta, certo?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Você viu a porra do diário.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
O que mais você achou
ia acontecer?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
Na verdade, quer saber?
Acabamos com você.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Dê o fora.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
-Dê o fora.
-[Mia] Eu-- eu...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Sinto muito.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Desculpe. Eu estou--
-Não.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Ele esteve aqui ontem à noite?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Sim, até onde eu sei.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Não deixe que ele piore as coisas.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[porta se abre]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[porta se fecha]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Olha, eu sei que você está tentando
para ajudar, mas isso é longe demais.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
O que você está falando?
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
O que você quis dizer quando disse
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
você não ia esperar
para Jake tentar novamente?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Contratei um investigador particular
para ficar de olho nele.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Só para observá-lo?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Sim.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Venha aqui.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[música misteriosa tocando]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Esta é a pulseira do Jake?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Você não colocou isso aqui?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia, por que eu faria isso?
-Não sei.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
eu pensei
você deixou aqui para mim.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
OK. Uh...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Tudo que eu sei é
meu cara o perdeu ontem à noite,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
ele o viu entrar
algum carro na Sunset
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
e dirija para as colinas.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[vozes indistintas sussurrando]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[música dramática tocando]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[objeto tilintando]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[ofegante e irregular, grunhindo]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[vozes indistintas sussurrando]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Mia] Ele veio até mim.
-[assobio]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Ele me atacou.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[assobio]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[ecoando] Ele atacou você.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Jake] Por favor.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Jake ofegante]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Por favor.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Por favor. Vamos.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Não. Não.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-Ah, relaxe.
-[cliques de pistola de pregos]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Eu só tenho três pregos
no meu joelho.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[grunhindo]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Deixe-me sair daqui!
Ah, sua vadia!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Eu vou, porra--
-[Mia] Não!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[vozes indistintas sussurrando]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[abafado] Mia, Mia!
Mia, olhe para mim!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
O que diabos aconteceu com Jake?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[claramente] Sai de cima de mim!
-Sim, aí está você!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Aí está você!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Que porra é essa?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Huh? Responda-me!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Não, não, não. Mia, Mia, Mia,
Preciso falar com ela, ok?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Preciso falar com ela, por favor.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
Quem? Com quem você precisa conversar?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay suavemente] Porra.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Sim, sim?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Desde o coma,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
houve
outras versões de você, Mia.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Os médicos me disseram
esse era o seu jeito
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
de lidar com o trauma,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
que foi apenas um enfrentamento
mecanismo, mas isso é...
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Quantos?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Há... esta versão,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
e então há...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...alguém muito mais sombrio.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Toda raiva.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Ela é a única
que se lembra de tudo.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Que isso a quebrou.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[choraminga]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[fungando]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[música sombria tocando]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Por que você não
disse alguma coisa antes?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
Eu fiz.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Mas para quem eu disse isso...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
não quer que você saiba.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Onde ele está, Mia?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Para onde ela te levou?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[respira profundamente]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[música de suspense tocando]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] Você deixou aberto?
-[Mia] Eu não sei.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[porta rangendo]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[farfalhar suave]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[passos quebrando vidro]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[suspira]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[música misteriosa tocando]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, que porra é essa
você fez com ele?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[soluço abafado]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Ah, meu Deus.
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Não.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, não posso.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Eu preciso sair daqui.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ajay.
-[campainha toca]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[caindo à distância]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[ofegante]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[campainha toca]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Eu preciso que você se livre
de quem quer que seja.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Você conseguiu isso.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[campainha toca]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[ofegante]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[ofegante]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[campainha toca]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Merda.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[campainha toca]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Detetive?
-Posso entrar?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Uh, nós... estávamos apenas
se preparando para sair.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Posso voltar
com os fiscais, se quiser.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[sistema de segurança toca]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[suspira]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Onde está seu irmão?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Ele é apenas--
-[barulho distante]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[grunhido distante]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[acidente distante]
-[grito distante]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Não, não, não.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Fique aqui.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Você não precisa fazer isso.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[barulho distante]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[música de suspense tocando]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] Pare! Polícia!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[barulho distante]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[dois tiros]
-[ofegante]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[barulho distante]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[passos se aproximando]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[gorgolejando]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Ah, meu Deus.
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[expira, grunhe]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[ofegante]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[música dramática tocando]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[suspiros]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[grunhidos]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[motor a jato rugindo]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[mulher sobre PA]
...opções de transporte,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
prossiga para...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[o anúncio continua
indistintamente]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[conversa indistinta]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[música misteriosa tocando]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[grunhindo, ofegante]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[música de suspense tocando]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[respiração trêmula]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[porta batendo]
-[grunhindo baixinho]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Jake] Este lugar sempre fez
sinta-se como uma prisão.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Eu li seu diário.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Foi isso que abriu seus olhos.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
A negação é uma bela droga,
não é?
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Você não sente vergonha?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Foi perfurado.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
Onde você está indo?
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Estou pronto para fazer as pazes.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Você está muito doente.
-Doente?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Você me fez assim.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Você ainda merece pagar
pelo que você fez comigo.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
O que eu fiz com você?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Você é tão cheio de merda.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Foi você quem ameaçou
tirar tudo de mim!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Mia] Eu vim aqui para te dar
uma última chance.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Volte comigo
para o casamento.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Se não, você terá sorte
ver Aurora novamente.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Porque eu tenho bastante
convencer um juiz
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
que você não é bom o suficiente
ser um guardião responsável.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Todo esse tempo,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
as vozes, a espionagem...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
Foi você.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Eu sempre quis
o melhor para você.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[suspira]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[grunhidos]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[inala profundamente]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Cansei de jogar seus jogos.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Você não é meu dono.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[grunhidos]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Não se preocupe.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Eu não vou deixar nossa filha
acabe como você.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[gritando]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[grunhidos]
-[grita]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Mia] Não!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Aí está a Mia
Eu vi ontem à noite.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
eu estava ficando preocupado
ela não iria aparecer.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Foda-se! Eu vou fazer isso!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Isto é o que você quer.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Isto é o que
você sempre quis!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[vozes indistintas sussurrando]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[música dramática tocando]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[assobio]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Mia ecoando] Você mentiu para mim.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Você não se importa.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[grunhe fracamente]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[gritando]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Ele veio até mim.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Jake] Vamos!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Mia ecoando] Ele me atacou.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Vamos!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mia] Não.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Mesmo que eu nunca
segure sua mão...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Não. Não!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[vozes indistintas sussurrando]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Ele me atacou.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[ecoando] Não!
-[o sussurro para abruptamente]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[ofegante]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
O ciclo precisa terminar.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
Não.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Eu não estou pronto.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[música dramática tocando]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Não.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Não! Oh meu Deus!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Não!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
O que você está fazendo?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jake!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Não! Não, não!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-Não!
-[Ajay] Coloque ela no chão!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[grunhindo]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] Eu disse para colocá-la no chão!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Mia] Me ajude!
-[tiro]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Coloque-me no chão! Não!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Não, deixe ir! Solte-me!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[grunhindo]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Oh, meu Deus, o que você está fazendo?!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-Jake, não!
-[tiro]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[grita]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Não!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[tiro]
-[grunhidos]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Não!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[gritando]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[grunhido abafado]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Não!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[grunhido abafado]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[geme]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[música sombria tocando]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[sem áudio]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[suspiros]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[música pensativa tocando]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Nossas mentes são tão frágeis.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Depois da queda, ela carregou
a memória que não consegui enfrentar.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Ela gritou para eu ouvir.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[motor acelerando]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Mas agora que sei,
essa memória é minha.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Raj] Mia! Você vem?
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[grupo aplaudindo e aplaudindo]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Feliz aniversário!
-Feliz aniversário!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Tão forte. Feliz aniversário, Betty.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[mulher] Linda.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[conversa indistinta]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Aurora começou
perguntando sobre ele.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
Nesses momentos,
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
a ilusão é atraente.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Mas eu escolho a realidade.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Mesmo que nem sempre
tem vontade.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[música dramática tocando]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[vocalizações sussurradas]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[vozes indistintas sussurrando]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[música termina]